Adaptacja telewizyjna Little Drummer Girl do tej pory trzymała się bardzo blisko fabuły powieści szpiegowskiej Johna le Carré z 1983 roku. I choć historia została tu i ówdzie przycięta, dramat BBC pozostaje wierny swojemu źródłowemu materiałowi, nawet zapożyczając dialogi prosto ze stron książki.
oferty total warhammerReklama
Ale jeśli chodzi o ostatni odcinek, zachodzą subtelne, ale znaczące zmiany, które rzucają inne światło na Charliego, Beckera, Kurtza i ich podróż.
- Poznaj obsadę The Little Drumer Girl
- The Little Drummer Girl: scenarzysta Johna le Carré jako austriacki kelner w odcinku 3
- Bądź na bieżąco z biuletynem RadioTimes.com
Czym więc zakończenie telewizyjne różni się od powieści? Przeczytaliśmy 600-stronicowy klasyk le Carré i to właśnie znaleźliśmy…
Kurtz nigdy nie wahał się zabić Khalila
W ostatnim odcinku, gdy Charlie (Florence Pugh) ma zaprowadzić ich prosto do Khalila, izraelski szpieg Kurtz (Michael Shannon) próbuje zmienić plan – w niezwykle znaczący sposób. Nie zdawał sobie sprawy, że Khalil tak zabłysnął Charliem, a teraz wyczuwa nadarzającą się okazję.
Fala mózgowa Kurtza jest taka: co by było, gdyby zamiast schwytać lub zabić Khalila, sprawili, że Charlie poszedł głęboko pod przykrywką i został u jego boku? Dajemy im biegać, mówi. Głęboka osłona. Będziemy mieć ją u boku, gdy stanie się przywódcą swojego ludu.
Przeciwieństwem tego pomysłu jest Gadi Becker (Alexander Skarsgård), który jest zgorszony pomysłem zdradzenia zaufania Charlie i narażenia jej na dalsze niebezpieczeństwo. Nie możesz jej tego zrobić, sprzeciwia się wściekle.
Ten pomysł nigdy nie pojawia się w powieści. Zamiast tego Izraelczycy są zjednoczeni w tym, że chcą pozbyć się Khalila na stałe, podążając za Charliem z powrotem do mózgowca palestyńskich terrorystów i instruując ją, by zasygnalizowała, gdy zaśnie.
Ale wprowadzenie tego pomysłu do serialu wprawia nas w myśl: co by było, gdyby Khalil nigdy nie odkrył oszustwa Charliego, a gdyby nigdy nie wyciągnął baterii z zegara i nie uruchomił sygnału? Czy Charlie kontynuowałby u jego boku? Czy Kurtz pozwoliłby temu grać? Przed nami więcej pytań i więcej alternatywnych zakończeń.
Wyjaśnia również, gdzie dokładnie leżą priorytety Gadi Becker: ochrona Charlie przed dalszym niebezpieczeństwem, nawet jeśli oznacza to wysłanie jej do Khalila na tę jedną wspólną noc.
Sygnał radiowy z budzika – i śmierć Khalila
Rozgrywa się fabuła z radiobudzikiem prawie dokładnie tak, jak w powieści – z kilkoma istotnymi różnicami. Zarówno w książce, jak i w serialu, gdy bomba zostanie „podłożona”, a Charlie wraca do Khalil, Gadi przełącza radiobudzik na replikę zawierającą urządzenie śledzące.
Ale potem, w serialu, Gadi wydaje jej rozkazy, które są zupełnie inne niż to, co właśnie powiedział mu Kurtz.
Mając na uwadze swój nowy plan, Kurtz mówi, że Charlie powinien wysłać sygnał alarmowy (wyjęcie baterii z radia i odcięcie sygnału) tylko wtedy, gdy tej nocy jest w skrajnym niebezpieczeństwie.
Ale zamiast tego, gdy przekazuje te instrukcje, Gadi mówi Charliemu, aby wyjął baterie, gdy tylko Khalil zaśnie, w którym to momencie wbiegnie i zabije Khalila. Innymi słowy, Gadi postanowił sprzeciwić się swojemu panu. Jego lojalność jest wobec Charliego.
Spiderman sieciowy procarz
Ostatecznie to Khalil nieświadomie uruchamia sygnał alarmowy. Wyjmuje baterie z radiobudzika, aby zademonstrować kluczową kwestię: w ogóle nie powinno działać, biorąc pod uwagę, jak wyjął baterie z jej (oryginalnego) radiobudzika, kiedy nie patrzyła. Ups! Gadi i reszta jego gangu wybuchają, by zastrzelić Khalila i uratować Charliego.
Dla kontrastu, w książce jest mniej tarcia między Kurtzem a Gadim – ale w rzeczywistości jest o wiele WIĘCEJ niebezpieczeństwa, czy Charlie przeżyje to spotkanie.
W księdze sygnałem alarmowym jest naciśnięcie przycisku głośności na radiobudziku, gdy Khalil śpi. Ale zanim Charlie to zrobi (jeśli w ogóle miała to zrobić), Khalil zaczyna nabierać podejrzeń:
– Więc o której godzinie, proszę Charlie? – zapytał ponownie ze straszliwą lekkością. „Uprzejmie doradź mi z zegarka, jaka jest godzina dnia”.
Za dziesięć szósta. Później niż myślałem.
To zła wiadomość, bo – jak w serialu – bez jej wiedzy wyjął jej baterie z oryginalnego radiobudzika. Ale w powieści jest to szczególnie zła wiadomość, ponieważ Khalil trzyma teraz radiobudzik i mocno rozważa jej zabicie. A ona nie ma jak wysłać sygnału alarmowego.
Na szczęście Gadi zdaje sobie sprawę, co to znaczy, gdy Khalil wyjmuje baterie (co w powieści) nie jest sygnał alarmowy) i rusza, by zabić wroga, ratując życie Charliego.
Bombardowanie miało miejsce w Monachium, a nie w Londynie
W telewizyjnej adaptacji Charlie wraca do domu w Londynie na swój wielki debiut bombowy. Musi pomóc ukraść teczkę izraelskiej profesor Irene Minkel, a następnie zwrócić ją naukowcowi w samą porę na jej głośny wykład.
Udając RPA o imieniu Imogen, musi ominąć strażników, twierdząc, że ta zamknięta teczka zawiera najważniejszy tekst na wieczorne wydarzenie. O 5.30 wybuchnie i zabije Minkela oraz całą masę widzów na uniwersytecie.
W powieści bombardowanie faktycznie odbywa się w Monachium, a podróż Charliego jest znacznie bardziej zawiła – więc możesz zobaczyć, dlaczego zostało to usprawnione.
Komandor Picton (genialny Charles Dance) pojawia się w książce znacznie wcześniej, a Kurtz wykorzystuje go do ścigania Charliego w objęcia palestyńskiej komórki terrorystycznej, śledząc za nią policję. Następnie zostaje zabrana do Libanu i obozu dla uchodźców i obozu szkoleniowego, po czym zostaje wysłana do Monachium, by zabić profesora Minkela (pierwotnie mężczyznę).
drzwi szafy ekranu
Tutaj Kurtz współpracuje ze swoim starym kumplem, dr Alexisem, aby przechwycić bombę i zastąpić ją fikcją, inscenizując małą eksplozję i publikując mylące doniesienia o ofiarach śmiertelnych, aby Khalil uwierzył, że bombardowanie się powiodło.
Charlie nie wraca do Londynu długo po tym, jak wszystko się skończy, kiedy izraelscy psychologowie uznają, że jest wystarczająco stabilna, by kontynuować swoje cywilne życie.
Oryginalne spotkanie Charliego i Josepha
Co Joseph (aka Gadi) naprawdę myśli o Charliem? To jedna z największych zagadek w centrum The Little Drummer Girl. I na końcu opowieści otrzymujemy odpowiedź – swego rodzaju.
W telewizyjnej wersji wydarzeń Joseph wysyła jej paczkę papierosów, gdy wraca do zdrowia w Izraelu, potajemnie podając jej swój niemiecki adres. Charlie odwiedza go tam i zastaje go pielęgnującego swój ogród. Jest zdenerwowany, ale zadowolony, że ją widzi – i razem wchodzą do domu, a Joseph zabiera ze sobą czajnik i filiżankę.
To ciche, satysfakcjonujące zakończenie dramatycznej historii: nasi dwaj bohaterowie mimo wszystko lubią się nawzajem.
Jak więc sprawy trafiają do powieści?
W oryginalnym tekście John le Carré bardziej skupia się na całkowitym i całkowitym załamaniu psychicznym, przez które przechodzi Charlie, gdy czyn zostanie dokonany. Nie jest w stanie wyzdrowieć i nawiązać kontaktu ze swoim talentem aktorskim, jej kariera podupada, a jej myśli są w strzępach.
nowy film o moanie
Józef również przechodzi okres męki; w pewnym momencie operacji wyrusza przez Bliski Wschód, odwiedzając obozy, wioski i kibuce. Po powrocie do Berlina unosi się w próżni, odmawiając sobie wszelkiej przyjemności.
Ale potem, pewnej nocy, Charlie spogląda na publiczność, gdy jest na kiepskiej trasie teatralnej, a Joseph siedzi tam, czekając na nią. Znowu spotykają się poza teatrem. A oto jak kończy się powieść:
Opierała się o niego i upadła, gdyby nie trzymał jej tak mocno. Jej łzy na wpół ją oślepiały i słyszała go spod wody. Nie żyję, powtarzała, nie żyję, nie żyję. Ale wyglądało na to, że chciał, by była martwa lub żywą. Połączeni razem, ruszyli niezdarnie chodnikiem, choć miasto było dla nich obce.
To słodko-gorzka konkluzja, sprowadzająca do domu dokładnie to, jak zepsute jest każde z nich. Ale przynajmniej nareszcie są razem…
ReklamaArtykuł został pierwotnie opublikowany 2 grudnia 2018 r.