5 największych różnic między serią Wiedźmin Netflix a książkami

Ten konkurs jest już zamknięty

Dostosowanie książki do ekranu zawsze jest trudne – ale jeśli chodzi o sagę o Wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego, superfan (i Superman) Henry Cavill stanął w obliczu szczególnie osobistej udręki.

Trudną rzeczą jest to, że nie można zmieścić wszystkiego, powiedział Cavill, który gra łowcę potworów Geralta z Rivii w nowej adaptacji Wiedźmina Netflixa. RadioTimes.com i inna prasa.

A dla mnie to zawsze trochę boli serce, ponieważ kocham tradycję i tak bardzo kocham materiał. Szkoda, że ​​nie zmieścimy się w tym wszystkim, ale przy strukturze ośmiogodzinnej serii nie da się tego zrobić.

Edytuj swoje preferencje dotyczące newslettera

Oparty w dużej mierze na pierwszym zbiorze opowiadań Sapkowskiego The Last Wish, z elementami kontynuacji Sword of Destiny (a nie gier wideo, których akcja toczy się lata po całej serii książek), Wiedźmin na ekranie jest w rzeczywistości dość wiernym powtórzeniem Wiedźmin na stronie.

A jednak, jak w przypadku każdej adaptacji, wiele trzeba było wyciąć – a także dodać – aby opowieść działała w nowym medium.

Wiesz, to bardzo trudne, bo masz te osiem książek – 3000 stron materiału. I naprawdę chodzi o to, od czego zacząć historię, powiedziała showrunnerka Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Staramy się trzymać materiału źródłowego. Biorąc to pod uwagę, aby materiał źródłowy działał dla nas, musimy od czasu do czasu dodawać nowe rzeczy.

A kiedy przyszło do rozpoczęcia to Hissrich musiał dokonać jednej z największych zmian ze wszystkich…

Terminy

Anya Chalotra, Henry Cavill i Freya Allan jako ich wiedźmińscy bohaterowie (Netflix)

Intrygującym zwrotem akcji jest to, że pierwsza seria Wiedźmina nie dzieje się w tym samym czasie. Opowieści Geralta, Księżniczki Ciri (Freya Allan) i Yennefer (Anya Chalotra) opowiadane są raczej w różnych okresach czasu, często oddalonych od siebie o wiele dziesięcioleci, z subtelnymi wskazówkami na temat separacji, które stają się coraz wyraźniejsze w miarę rozwoju serii.

Myślę, że niektórzy fani mogą obejrzeć pierwszy odcinek i wiedzą, że: „Czekaj, ta historia o Geralcie nie wydarzy się w tym samym czasie, co upadek Cintry” – powiedział Hissrich.

Jeśli to wiesz? Wspaniały. Wtedy wyprzedzasz zakręt i możesz zacząć szukać – co byś powiedział? – bułka tarta, którą kładziemy.

Jeśli tego nie wiesz? Myślę, że możesz po prostu usiąść i cieszyć się historią. Nic nie jest ci odbierane za to, że nie wiesz, że nie dzieje się to w tym samym czasie.

Najwyraźniej we wczesnych dyskusjach Hissrich i jej zespół zastanawiali się, czy ukazać bardziej wyraźne osie czasu – być może z grafiką na ekranie lub napisami – ale ostatecznie, jak mówi, stało się to trochę zbyt skomplikowane.

Pod pewnymi względami, próba opowiedzenia się o tym bardziej szczegółowo, w rzeczywistości sprawiła, że ​​było to dla mnie bardziej zagmatwane, powiedziała.

Nie martwię się zbytnio, że nasi widzowie będą zdezorientowani, ponieważ myślę, że niezależnie od tego, gdzie leży twoja wiedza lub kiedy tajemnica zacznie ci się ujawniać, uważam, że nadal jest to przyjemna historia do oglądania.

Idąc dalej, Hissrich uważa, że ​​ustanowienie tego luźnego poczucia linearności zapewni większe możliwości opowiadania historii w przyszłych seriach.

Myślę, że jedną z najfajniejszych rzeczy w zabawie strukturą w programie jest po prostu zaufanie publiczności i powiedzenie: „Nasza publiczność jest mądra. Nie chcą po prostu opowiedzieć im historii” – powiedziała.

Czuję, że możemy kontynuować to w drugim sezonie, czyli: trochę przeskakiwać w czasie i używać wszelkich dostępnych narzędzi, aby upewnić się, że nasze postacie są w pełni ukształtowane i bardziej wypełnione niż gdybyśmy tylko opowiadali liniową, narracyjną historię.

po kredytach pasażerów

Yennefer

Być może największa zmiana w serii pochodzi od czarodziejki Anyi Chalotry, Yennefer, która w książkach jest przedstawiana jako potężna, porywcza postać, która staje się ukochaną osobą Geralta i przybraną matką Ciri.

W serialu Netflix po raz pierwszy fani będą mogli zobaczyć historię Yennefer, w której Chalotra gra ją przez jej młodość, cierpiącą na niepełnosprawność, uczącą się magii i doświadczającą wydarzeń, które sprawiły, że stała się bardziej zblazowaną wiedźmą znaną czytelnikom książek. .

Naprawdę fajnie było wziąć to, co było w książkach, ponieważ nawiązuje się do przeszłości Yennefer, powiedział nam Hissrich.

Czasami wspomina coś o swojej rodzinie, o ojcu. Albo usłyszymy, jak Geralt próbuje domyślić się, jaka była jej fizyczna deformacja, zanim ją spotkał.

Jako pisarze wzięliśmy wszystkie te przykłady, wyciągnęliśmy je, przyjrzeliśmy się im razem i zaczęliśmy pytać: „Jak stworzyć z tego spójną historię?”

To była prawdopodobnie główna rzecz, która przyciągnęła mnie do projektu, powiedział Chalotra.

Wiele opinii na temat jej postaci było takie, że miała dość chłodny front, miała dość zimne serce. I byłem po prostu zaintrygowany, dlaczego – ponieważ nikt nie jest tylko tą jedną rzeczą i wiedziałem, że Lauren zamierza rozwinąć tę postać, przesłuchać dlaczego i spojrzeć w swoją przeszłość.

W związku z tym Geralt i Yennefer nie spotykają się na ekranie (w opowiadaniu ściśle zaadaptowanym ze zbioru opowiadań Sapkowskiego „Ostatnie życzenie”) aż do piątego odcinka, w którym to momencie Yennefer jest znacznie bardziej podobna do postaci widzianej w książkach.

Niesamowicie było wrócić do tego, a Anya Chalotra w pewnym sensie zagrała ją jako zepsutą 14-latkę i odegrała swoją ewolucję w tę kobietę, którą spotykamy w książkach, powiedział Hissrich. I myślę, że to dość ekranowa transformacja.

Ale też, myślę, że publiczność będzie czuła znacznie więcej do Yennefer. Nawet kiedy jest zimna, twarda i zdzirowata, jak to czasem bywa w książkach, współczujesz jej trochę bardziej, bo wiesz, skąd się wzięła.

Charakterystyka

Podczas gdy fabuła Księżniczki Ciri rozgrywa się bliżej wydarzeń z książek, poza kilkoma zmianami – kończy się ona z Driadami w znacznie późniejszym wieku, a jej ucieczka z Cintry ma kilka nowych zwrotów akcji, zwrotów akcji i nowych postaci – został wprowadzony do akcji dużo wcześniej. Dzieje się tak dzięki kluczowym wydarzeniom z drugiego zbioru opowiadań Sword of Destiny i pierwszej pełnej powieści Krew elfów, które pojawią się obok wcześniejszych opowiadań Geralta i Yennefer.

W książkach Yennefer spotyka się dopiero pod koniec pierwszej książki. A Ciri poznajesz dopiero w drugiej książce. Tak więc, aby wszystkie trzy postacie były trzema głównymi bohaterami od samego początku, to zmiana, powiedział Cavill.

I naprawdę można poznać te postacie od ich wczesnych, wczesnych etapów.

Ciri nie jest duża w książce opowiadań Ostatnie życzenie, powiedział Hissrich.

Więc chciałem, żeby była bardziej obecna. A jak zaczynamy bawić się czasem? I bawić się przestrzenią, żeby ją wychować na wcześniejszym etapie historii?

W sadze Geralt nie jest jedyną postacią – dodał producent Tomek Bagiński. Właściwie to Ciri jest główną bohaterką sagi. A Ciri i Yennefer nie są tak obecne w pierwszych opowiadaniach.

Tak więc Lauren wpadła na ten pomysł, aby dodać kilka dodatkowych wątków i kilka dodatkowych harmonogramów. I od razu to kupiliśmy. Myślę, że to była jedna z decyzji, która była — jestem pewien, że nie była łatwa, ale wszyscy bardzo łatwo ją zaakceptowali. Netflix, my, wszyscy.

A co do przyszłej roli Ciri w książkach i grach jako walczącej na miecze, teleportującej się bohaterki na własną rękę? Cóż, według aktora Allana możemy to zobaczyć raczej prędzej niż później…

Prawdopodobnie tak, dokuczał Allan. Może zacząłem trenować…

Artysta znany dawniej jako Jaskier

Tu mała zmiana, ale warto zauważyć, że pomocnik i wieszcz Geralta ma w serialu nowe (stare) imię – Jaskier, jego oryginalny pseudonim z polskich powieści.

Biorąc pod uwagę, że ta nazwa w języku polskim z grubsza przekłada się na Jaskier, w angielskich wersjach postać konsekwentnie zmieniana jest na Jaskier, ale w tej adaptacji zespół produkcyjny postanowił uprościć sprawę.

Wprowadzono również drobne zmiany w historii Jaskiera i Geralta, a ich spotkanie zostało subtelnie zmienione, a Jaskier dodał między innymi do pierwszej wizyty Geralta w Cintrze w odcinku czwartym.

Geralt i jego przygody

Wiedźmin – Henry Cavill jako Geralt

Jako postać, Geralt Cavilla jest prawdopodobnie najmniej zmieniony w przejściu z książki na ekran – choć aktor zauważył, że jest trochę mniej rozmowny w serialu Netflix niż w powieściach Sapkowskiego.

Ta struktura w książkach jest bardzo duża: pierwszą książką jest Geralt, który prowadzi bardzo długie rozmowy z wieloma osobami i wątek narracyjny z [jego przyjacielem] Nenneke przez całą pierwszą książkę i w monologu, powiedział Cavill.

Teraz to się zmieniło, ponieważ od samego początku mamy do czynienia z trzema postaciami. Dlatego czerpałem inspirację z niektórych rzeczy z gry, ponieważ w grze nie ma długich monologów i rozmów. Być może masz kilka przerywników i tak, masz dialogi. Ale to nie to samo co książki.

Ogólnie rzecz biorąc, największe zmiany w Geralcie wynikają z jego doświadczeń i przygód, które na ekranie są nieco przetasowane. Na przykład, trzecie opowiadanie w Ostatnim życzeniu (Mniejsze zło, kiedy Geralt zmuszony jest zmierzyć się z młodą kobietą imieniem Renfri, która może być jakimś potworem) staje się jego fabułą w pierwszym odcinku Wiedźmina i według Hissricha: to wszystko było częścią jej planu rzucenia nowego światła na Geralta.

W pierwszym odcinku musisz mieć coś, co sprawi, że zacznie kwestionować to, co robił przez ostatnie 100 lat, i czy następne 100 powinno wyglądać tak samo, powiedziała RadioTimes.com .

Chciałem więc znaleźć historię, która naprawdę porwała Geralta i zakręciła go wokół. Wiedziałem więc, że to musi być The Lesser Evil, bo to jest wprowadzenie Renfri. I wiesz, że Renfri wchodząc do jego świata sprawia, że ​​kwestionuje wszystko, co robił do tej pory.

Więc kiedy już to miałem, wystarczyło spojrzeć na historie i zobaczyć, z różnych powodów, jakie historie, które, jak sądziłem, można by utkać w linearny sposób, by stworzyć prawdziwą narrację? I dać Geraltowi miejsce na rozpoczęcie zupełnie innego miejsca do końca?

Henry Cavill jako Geralt z Rivii w Wiedźminie Netflixa

Chociaż oczywiście problemem było również nie wycinanie ulubionych momentów przez fanów.

Jakie rzeczy są naprawdę kultowe dla fanów? – powiedział Hissrich.

W jaki sposób oddajemy im usługi i dajemy im do zrozumienia, że ​​myślimy o nich i chcemy uhonorować to, co kochają?

Tak więc podejście do historii w ten sposób było wyzwaniem, ale także, jak sądzę, bardzo ekscytującym.

Ogólnie rzecz biorąc, jedyne zmiany w Wiedźminie miały na celu skierowanie historii w nowy kierunek – a Cavill miał kilka słów pożegnalnych dla wszystkich widzów zaniepokojonych tym, co może pozostać na podłodze krojowni.

Pewnego dnia zauważyłem, że podobno audiobook do pierwszej książki ma 10 i pół godziny. Więc gdybyśmy zrobili to dokładnie w ten sposób – nadal nie mielibyśmy wystarczająco dużo czasu, powiedział Cavill.

Tak więc adaptacje zawsze będą inne, a to jest trudna pozycja bycia showrunnerem. Jeśli jesteś szefem, musisz wnieść do czegoś takiego własną wizję. I to właśnie zrobiła Lauren. Przyniosła własną wizję. Przyniosła szerszy obiektyw. I dostosowała go do tego, co chce zrobić.

Jeśli denerwujesz się, widząc ulubioną chwilę, nie bój się – ponieważ możesz zobaczyć, jak pojawi się w już potwierdzonym sezonie drugim.

Wiele z tego, co ustaliliśmy w pierwszym sezonie, wejdzie w grę w drugim sezonie, powiedział Hissrich.

Zajmiemy się niektórymi rzeczami z [pierwszej powieści] Blood of Elves. Ale myślę też, że są rzeczy, które chcieliśmy zaadaptować z „Ostatniego życzenia” i „Sword of Destiny”, na które nie mieliśmy czasu.

Więc być pobłogosławionym drugim sezonem i wiedzieć, że możemy wrócić i ponownie odwiedzić niektóre z tych rzeczy, jest naprawdę ekscytujące.

Wiedźmin jest teraz transmitowany na Netflix UK