sa przeciwko walii
Ba, humbug nie do końca to pokrywa. Nowa adaptacja Opowieści wigilijnej BBC porzuciła tradycyjny Dickensowski schemat na rzecz bardziej anachronicznego, szorstkiego języka – ruch, który okazał się podzielny wśród odbiorców.
Reklama
Trzyczęściowy serial, nadawany na BBC One, oparty jest na klasycznej wiktoriańskiej noweli Charlesa Dickensa o Ebeneezerze Scrooge, skąpiącym w Boże Narodzenie skąpiecu, którego pewnej zimowej nocy odwiedzają trzy duchy.
W obsadzie znaleźli się Guy Pearce (Memento) jako Scrooge, Andy Serkis (Wojna o planetę małp) jako Duch minionych Świąt Bożego Narodzenia i Stephen Graham (To jest Anglia) jako Jacob Marley.
Jednak po wyemitowaniu pierwszego odcinka wielu widzów zabrało się na Twittera, aby skomentować ulepszony leksykon serialu…
Opowieść wigilijna (BBC1) wyglądała dobrze, ale adaptacja Dickensa zawierająca słowo na F i odniesienie do Epsom Derby? Pytam cię.
— Filip Champion (@Phil_Champion) 22 grudnia 2019
Nie mogę się doczekać odcinka 3 z #Kolęda kiedy Tiny Tim może powiedzieć „Boże, kurwa, błogosław nas wszystkich”
— Dylan Roberts (@dylan6roberts) 22 grudnia 2019
#Kolęda moja twarz, gdy Scrooge nie powiedział, czy woleliby umrzeć, lepiej to zrobić i zmniejszyć nadwyżkę populacji pic.twitter.com/aQwGyfErI4
- lila (@lilahatesizzy) 22 grudnia 2019
skrzyp polny w doniczkach
Kolęda wigilijna z przekleństwami i mikacjami to interesująca aktualizacja, ale BBC powinna być naprawdę odważna i umieścić ją w teraźniejszości, z Bobem na kontrakcie na zero godzin i jego rodziną w ubóstwie paliwowym #Kolęda
— Rik (@myślony kot) 22 grudnia 2019
Niektórzy szybko wskazywali na podobieństwa między Scrooge’em Pearce’a i Withnailem, wulgarnym, noszącym trencz mizantropem Richarda E. Granta z kultowego filmu Withnail i ja z 1987 roku:
Bardzo gwóźdź. Spodziewał się popytu na najlepsze wina znane ludzkości? #Kolęda
jak zrobić miecz świetlny w małej alchemii— Penelope Pendragon (@PenPendragon) 22 grudnia 2019
Duch Withnail #Kolęda pic.twitter.com/qg7nL04kIi
— Faye Hatcher (@fayehatcher) 22 grudnia 2019
Opowieść wigilijna została napisana przez Stevena Knighta, twórczego głosu stojącego za przebojowym serialem kryminalnym BBC Peaky Blinders – co może odpowiadać za niektóre z bardziej poważniejszych zmian.
Niemniej jednak adaptacja pozostaje wierna oryginalnemu tekstowi pod wieloma względami, włączając w to niektóre postacie z noweli, które zwykle są pomijane w ekranowych adaptacjach – takie jak Ali Baba Kayvana Novaka, który ukazuje się Scrooge'owi, gdy powraca do swojego kochającego książki dzieciństwa.
trzycyfrowe znaczenia
Wielu, którzy obejrzeli pierwszy odcinek, było pod wrażeniem tego, co zobaczyli, powołując się na aktorstwo i nastrojowe zdjęcia, i chwalili serial w mediach społecznościowych…
Naprawdę podobał mi się mroczny i pięknie nakręcony pierwszy odcinek #Kolęda z udziałem Guya Pearce'a, Stephena Grahama i Andy'ego Serkisa. Ta nowa wersja klasyka Charlesa Dickensa została napisana przez Stevena Knighta (Peaky Blinders) i obejmuje Toma Hardy'ego jako producenta wykonawczego. pic.twitter.com/kr5htk18Op
— Tony Kinson (@mrkinski) 22 grudnia 2019
Wow, jak dobra jest kolęda. GUY Pearce i Stephen Graham znakomicie obsadzili ????
— Elżbieta z Warwick (@oshaymoishe1) 22 grudnia 2019
Zabawne patrzeć, jak ludzie obgadują Guya Pearce'a, mówiąc, że Scrooge to nie Aussie... Ani Guy Pearce... Urodził się w Ely Cambridgeshire... w Anglii. #Kolęda
— @llllVetiverllll (@llllVetiverllll) 22 grudnia 2019
wszystkie dinozaury w ewolucji świata jurajskiego
Kolęda wigilijna w BBC była genialna. Uwielbiałem ciemne tony i krótkie spojrzenie na przeszłość Scrooge'a. Guy Pearce i Stephen Graham byli genialni Nie mogę się doczekać kolejnych 2 odcinków. #Kolęda
— Mark Bonner (@markgbonner) 22 grudnia 2019
Czy zmiany stanowią bardzo potrzebną aktualizację zasadniczo mrocznej opowieści Dickensa, czy świętokradcze rzeźnięcie klasycznego dzieła literackiego? Ostateczna decyzja należy do każdego – chociaż pisarz Matt Haig mógł mieć decydujące słowo w tej sprawie:
ReklamaNie chcę być literackim purystą, ale Dickens napisał Opowieść wigilijną o muppetach, a każda wersja bez muppetów jest dla mnie z gruntu niewłaściwa.
— Matt Haig (@matthaig1) 22 grudnia 2019
Kolęda wigilijna będzie kontynuowana dziś wieczorem o 21:00 (poniedziałek, 23 grudnia) na BBC One