Czy królowa Wiktoria naprawdę powiedziała, że ​​nie jesteśmy rozbawieni?

Ten konkurs jest już zamknięty

W tym tygodniu Victoria zawiera żart dla widzów, a młody monarcha Jenny Coleman wygłasza jeden z najsłynniejszych cytatów prawdziwej królowej – Nie jesteśmy rozbawieni – po wysłuchaniu dowcipu przeczytanego przez księcia Alberta Toma Hughesa.

Jeden z najbardziej znanych cytatów w historii, dla większości ludzi, podsumowuje królową Wiktorię i bezsensowny, nieco duszny stereotyp jej epoki i jest genialnym przymrużeniem oka dla widzów serialu. Ale prawdziwe pochodzenie Nie jesteśmy rozbawione jest w rzeczywistości dość skomplikowane – ponieważ możliwe, że nigdy tak naprawdę nie zrobiła tej uwagi.

Różne historie historyczne przypisują ten cytat Victorii, z różnymi szczegółami na temat tego, jak to się stało. W pamiętnikach wiktoriańskiej szlachcianki Caroline Holland z lat 1878-1903 (opublikowanych pośmiertnie jako Notebooks of a Spinster Lady w 1919) zauważono, że Wiktoria jej uwagi mogą zarówno zamrozić, jak i skrystalizować. Istnieje opowieść o nieszczęsnym koniuszy, który podczas kolacji w Windsorze odważył się opowiedzieć historię z nutką skandalu lub niestosowności. „Nie bawimy się” – powiedziała królowa, kiedy skończył.

Jednak inne relacje przypisują odpowiedź do ryzykownej historii opowiedzianej przez pana młodego pana młodego. Alexander Grantham Yorke, albo inscenizacja HMS Pinafore Gilberta i Sullivana, albo inne przedstawienie teatralne wystawione przez BY Yorke.

Inna książka ponownie przypisuje ten cytat Victorii w inny sposób, z pracą Mary Sherwood z 1887 r. Królewskie dziewczęta i królewskie dwory, która dzieli się tą anegdotą, którą najwyraźniej opowiedział sekretarz Victorii, Arthur Helps:

Sir Arthur Helps opowiedział jednak inną historię. Siadając nisko przy stole, opisał domowników, którzy rozmawiają i śmieją się, gdy królowa – patrząc na nich ponuro – zauważyła: „Nie bawimy się!”, co musiało mieć efekt ochłodzenia. Księga cytatów z Yale również opowiada podobną historię, najwyraźniej opartą na artykule prasowym z 1887 roku, w którym Helps był źródłem.

A jednak nawet wcześniej wydaje się, że wyrażenie to było związane z królową, w powieści z 1885 roku The Talk of the Town najwyraźniej używa uwagi Victorii jako porównania do wydarzenia w książce, w którym postać Williama Henry'ego zostaje odcięta w połowie historii.

Jak napisał autor James Payn:

Był raz młody dżentelmen, który starał się być miłym jako gawędziarz w obecności rodziny królewskiej. Kiedy napisał swoją historię, z ust królewskich padły te straszne słowa: „Nie bawimy się”. Biedny William Henry znalazł się w podobnej sytuacji.

I to nie koniec – według oficjalnego biografa AN Wilsona, który był konsultantem serialu ITV, cytat był faktycznie skierowany do dworzanina, który miał mieć romans z córką Victorii Louise.

Wilson powiedział, że uwaga „Nie jesteśmy rozbawioni” pojawiła się, gdy jej krnąbrna córka Louise miała romans z dworzaninem Sir Arthurem Bigge Magazyn „Sunday Times” Culture na początku tego roku, sugerując również, że jej dzieci wymyśliły alternatywną anegdotę, w której wygłosiła uwagę, by sugerować, że nie ma poczucia humoru.

Bigge lubił opowiadać sprośne dowcipy. Robił to pewnego wieczoru i zawstydzał wszystkich obecnych, mężczyzn i kobiety.

Królowa spojrzała ostro w dół na stół i powiedziała: „Panie Arturze, nie bawimy się”.

Nie używała królewskiego „my”: miała na myśli, że nikt z obecnych nie myślał, że jest zabawny.

Lista takich anegdot właśnie się ciągnie. Więc jaka jest prawdziwa prawda?

Cóż, w oparciu o samą liczbę historii tutaj wydaje się całkowicie możliwe, że Victoria powiedziała to przynajmniej raz, ponieważ wyjaśnienie gawędziarza pojawia się w kilku różnych postaciach, co może oznaczać, że oryginalna historia została przekręcona. Do diabła, może nawet powiedziała, że ​​nie bawią nas więcej niż raz, jak sugeruje jej reputacja, co oznacza, że ​​kilka historii może być prawdziwych.

Jednak niektórzy historycy sądzą teraz, że cytat mógł być błędnie przypisany Wiktorii, co w rzeczywistości zostało wypowiedziane przez królową Elżbietę I, i bez wyraźnych dowodów nie można stwierdzić, czy Wiktoria kiedykolwiek to powiedziała, czy też wszystkie te historie są apokryficzne.

W rzeczywistości, według wnuczki Victorii, księżniczki Alice, hrabiny Athlone w wywiadzie z 1976 roku (poniżej w wieku 5,56), sama Victoria utrzymywała, że ​​nigdy nie wypowiedziała nieśmiertelnej linii.

Wiesz, jestem bardzo rozczarowana – powiedziała księżniczka. Zapytałem ją, a ona nigdy tego nie powiedziała.

I dla kontrastu, w swoich pamiętnikach Victoria częściej wyrażała swoją radość z doświadczeń, które miała (zwłaszcza jako młoda kobieta), gdy kiedyś wykrzyknęła, że ​​jestem naprawdę bardzo rozbawiony! po obejrzeniu na scenie Giuli Grisi grającego Desdemona w Otello Szekspira, jeszcze bardziej zabłocając wody.

Podsumowując, może to powiedziała, a może nie – ale i tak nie powinieneś wierzyć we wszystko, co słyszysz, czytasz lub widzisz w telewizji. W ten sposób będziesz wyglądać znacznie mądrzej.