Ekskluzywny – Jojo Moyes o różnicach między książką a filmem Ostatni list od twojego kochanka

Ekskluzywny – Jojo Moyes o różnicach między książką a filmem Ostatni list od twojego kochanka

Jaki Film Można Zobaczyć?
 

Ten konkurs jest już zamknięty





Bestsellerowa powieściopisarka Jojo Moyes nie jest obca adaptacji swoich prac na duży ekran: jej powieść Me Before You z 2012 roku została wcześniej nakręcona w filmie w 2016 roku, z Emilią Clarke i Samem Claflinem w rolach głównych.



Reklama

Nowa adaptacja Ostatni list od twojego kochanka różni się jednak tym, że za scenariuszem nie stoi sama Moyes – tym razem scenarzyści Nick Payne (The Sense of an Ending) i Esta Spalding (O zostaniu bogiem w środkowej Florydzie) przerobili ją na nowo. oryginalna powieść , wprowadzając po drodze kilka znaczących zmian.



Powodem tego było to, że trwało to jakieś 10 lat, Moyes wyjaśnia wyłącznie Program telewizyjny . Więc oryginalny scenariusz został napisany, zanim zacząłem pisać scenariusze!

Ale byłam bardzo zaangażowana w późniejsze etapy – dodaje. Myślę, że ponieważ miałem takie dobre doświadczenia z Me Before You, pracując wspólnie z reżyserem i aktorami, myślę, że większość ludzi, którzy znają mnie teraz w filmie, wie, że nie będę przeszkadzać – co myślę niektórzy pisarze zostają przypadkowo.



Rozumiem proces i rozumiem, że w grę wchodzi pewna dyplomacja. Znam też swoje miejsce w łańcuchu żywnościowym, które jest w zasadzie niższe niż ciężarówka gastronomiczna! Taka jest prawda dla scenarzysty w filmie.

Więc tak, to właściwie było inne [od Ja przed tobą ], ale to było naprawdę przyjemne. Jeśli pracuję z reżyserem, który chce, żebym w ostatniej chwili pomogła mi ulepszyć rzeczy, to szczerze mówiąc, to jest marzenie. Uwielbiam to robić.

Więc jakie zmiany zostały wprowadzone w powieści? Przeczytaj wszystko, co musisz wiedzieć.



Książka The Last Letter from Your Lover do różnic filmowych

Film – w którym występują Felicity Jones i Shailene Woodley – jest dość wierny materiałowi źródłowemu, opowiadając dwie oddzielne, ale połączone historie miłosne oddzielone od dziesięcioleci.

Podobnie jak w książce, film obraca się wokół dziennikarki o imieniu Ellie, która bada historyczny romans między bywalczynią Jennifer i dziennikarzem o imieniu Anthony w latach 60., po tym, jak natrafiła na skrytkę tajemniczych listów miłosnych.

Podczas gdy ten historyczny romans, który pojawia się w filmie, jest prawie identyczny z tym w książce, własne życie miłosne Ellie zostało znacznie zmienione na duży ekran.

lista ksiąg w kole czasu

W powieści Moyesa Ellie ma romans z żonatym mężczyzną imieniem John, ale tej postaci nigdzie nie widać w filmie – zamiast tego pojawia się zupełnie nowa postać o imieniu Rory, sympatyczny (i samotny) archiwista, który pracuje dla tego samego publikacja jako Ellie.

A zakończenie również bardzo się różni: w filmie Ellie odnajduje parę kochanków z fabuły lat 60. i przekonuje ich do spotkania, ale w książce nie ma takiego ponownego połączenia.

Aby zarządzać preferencjami poczty e-mail, kliknij tutaj.

Zamiast tego powieść kończy się na tym, że Ellie uczy się własnej lekcji z romansu Jennifer i Anthony'ego i zostawia swojego apodyktycznego męża, który również jest nieobecny w filmie (Ellie zamiast tego dochodzi do siebie po niedawnym zerwaniu w filmie).

Wyjaśniając uzasadnienie niektórych z tych zmian, Moyes wyjaśnia: Cóż, najważniejsze jest to, że kiedy pierwotnie napisałem tę książkę 13 lat temu, nie było żadnych aplikacji randkowych, od tego czasu cały krajobraz randkowy całkowicie się zmienił.

Myślę, że byłoby bardzo dziwne mieć historię, która miała reprezentować współczesność bez odniesienia do tego, dodaje. I myślę, że wiele z tego był [scenarzystą] Nick Payne. Naprawdę znacząco zmienił współczesną fabułę, a ja całkowicie się z tym zgadzałem, ponieważ rozumiałem, że będzie źle.

Myślę też, że pisanie o jakiejkolwiek niewierności jest wyzwaniem. I myślę, że dzięki historii Jennifer i Anthony'ego staje się bardzo jasne, dlaczego nie powinieneś tego oceniać, dlaczego jest to konieczne dla nich obojga.

Podczas gdy myślę, że postać Ellie, którą napisałem pierwotnie w książce, która jest częścią miłosnego trójkąta, jej motywy są nieco mniej jasne, a jej zachowanie jest prawdopodobnie mniej godne podziwu.

Więc mogę zobaczyć dlaczego dwa fabuły, które wiążą się z niewiernością, mogły wydawać się zbyt duże dla filmu i nie mam problemu z tym, co zmieniły się we współczesnej fabuły.

Co intrygujące, Moyes powiedziała, że ​​pomimo stosunkowo niewielu zmian wprowadzonych do fabuły z lat 60., był to aspekt filmu, w który była bardziej zaangażowana, jeśli chodzi o wprowadzanie poprawek do scenariusza, tylko dlatego, że jestem perfekcjonistą w sprawach takich jak język oraz rodzaje słów, które mogły być używane w latach sześćdziesiątych.

A dla Moyes najważniejsze było to, że duch powieści pozostał ten sam – mówi, że była bardzo zadowolona z wprowadzenia zmian merytorycznych, o ile nie kolidowały one z istotą jej oryginalnej twórczości.

Myślę, że szczerze mówiąc, Ellie pozostaje tą samą postacią, którą była w książce, mówi. To ta sama niechlujna, nieco zniszczona osoba z początku książki, więc nie czułem, że tracimy to, kim była.

I to jest rzecz, której nauczyłem się poprzez zaangażowanie w inne procesy, musisz wybierać swoje bitwy. Stracisz sporo rzeczy, bo masz tylko 120 stron scenariusza i 500 słów powieści, to nieuniknione.

Więc myślę, że musisz poćwiczyć już na początku: jaka jest w tym istota? Jaki jest ton tego? Jaki jest w tym duch? Co czuję, że muszę zachować postacie?

I osobiście czuję, że zachowaliśmy kim są bohaterowie i duch książki.

Myślę, że oczywiście, gdyby zmienili Anthony'ego O'Hare'a w coś w rodzaju hipisa z lat 70. albo kolesia na deskorolce, którego nie znam, byłoby zupełnie inaczej. Ale miałem szczęście, że wszyscy mieli bardzo podobną wizję.

Ale nawet jeśli Moyes była bardziej zainteresowana uchwyceniem ducha powieści niż dokładnymi szczegółami, nadal cieszyła się, widząc, że niektóre konkretne momenty z książki docierają do ostatecznego cięcia.

Podobało mi się to, że kiedy Anthony i Jennifer spotykają się po raz pierwszy, ona czyta Scoop, od którego oczywiście nadaje mu przydomek, to tylko trochę, myślę, że Augustine [Frizzel, reżyser] nazywa je Easter Eggs czy coś, po prostu uwielbiam ten pomysł tych małych rzeczy, które przez to przechodzą.

Myślę, że to, co uwielbiam oglądać z Jennifer i Anthonym, to po prostu zgryźliwy język, na jachcie jest scena, w której są ze sobą dość zgryźliwi.

Jest świetne zdanie, którego używa Jilly Cooper, powieściopisarka, czyli „bezradne urywki zalotów”. I wydaje mi się, że udało im się to z książki przenieść do filmu całkiem sporo. Sprawiają, że czują się niekomfortowo, a to pokazuje, zanim stanie się rodzajem wielkiego romansu.

To jest ta rzecz, o której myślisz, dlaczego ta osoba tak bardzo mnie wytrąca z równowagi? I to wciąż się dzieje.

mała fala alchemii
Reklama

The Last Letter From Your Lover pojawi się w brytyjskich kinach w piątek 6 sierpnia 2021 roku. Szukasz czegoś do obejrzenia tego wieczoru w telewizji? Jesteśmy z Tobą. Zapoznaj się z naszym przewodnikiem telewizyjnym lub odwiedź nasze dedykowane centrum filmów, aby uzyskać najnowsze informacje i rekomendacje dotyczące filmów.