Jayne Torvill i Christopher Dean: „Pocałowaliśmy się raz – po prostu się stało”

Ten konkurs jest już zamknięty

Torvill i Dean są teraz równie dobrze znani z trenowania i oceniania w programie Taniec na lodzie ITV, jak i z jazdy na łyżwach.

Ale to jako tancerze lodowi przeszli do historii – zdobywając złoto na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich w Sarajewie w 1984 r. za taniec do Boléro Ravela z najwyższym wynikiem w jednym programie łyżwiarstwa figurowego, w tym maksymalnie dziewięcioma szóstkami za wrażenie artystyczne.

Po raz pierwszy zostali sparowani na lokalnym lodowisku w Nottingham na początku lat 70. i pozostali drużyną przez całą swoją karierę. Byli znani jako Torvill i Dean, ponieważ taka jest konwencja w łyżwiarstwie – samiec prowadzi taniec, ale imię kobiety zawsze jest na pierwszym miejscu.

• Will Tudor i Poppy Lee Friar wystąpią w filmie biograficznym Torvill and Dean przygotowanym przez ITV
• 6 pytań o powrót Tańca na lodzie – odpowiedzieli Torvill i Dean
• Bądź na bieżąco z biuletynem RadioTimes.com

Jayne po ukończeniu szkoły pracował jako urzędnik ubezpieczeniowy, podczas gdy Christopher dołączył do policji w wieku 16 lat. Dopiero po zdobyciu złota przeszli na zawodowstwo – wtedy musieli być amatorami, aby rywalizować na igrzyskach olimpijskich.

Rok igrzysk olimpijskich 1984 był dla nas ogromny. Chris zawsze był bardziej zdenerwowany niż ja. Tak ciężko trenowaliśmy – nawet jak chorowaliśmy, nie robiliśmy sobie wolnego, bo chcieliśmy wiedzieć, że jeśli obudzimy się rankiem finału i poczujemy się trochę szorstko, to i tak możemy to zrobić

Byliśmy faworytami i była taka presja, żeby dobrze grać. Nie mieliśmy pojęcia, że ​​w domu jest tak wielu ludzi. Dwadzieścia cztery miliony – niesamowite! Ze względu na charakter Boléro podczas występu było bardzo cicho, ale ryk tłumu na końcu był wspaniały. Zbieraliśmy kwiaty i zejście z lodu zajęło nam tak dużo czasu, że już podnosili partytury. Usłyszeliśmy ryk, spojrzeliśmy w górę i dostaliśmy trzy szóstki [za zasługi techniczne]. Potem był jeszcze głośniejszy ryk i widzieliśmy cały rząd szóstek [dla wrażenia artystycznego]. Nie mogliśmy w to uwierzyć. Nic nie dorównało temu uczuciu. Kiedy się starzejesz, zaczynasz zdawać sobie sprawę, jak wielka to była sprawa.

zawsze widzę 11 11

Ponieważ Boléro jest bardzo romantyczne, media były przekonane, że jesteśmy parą. Jeden z dziennikarzy powiedział: Więc Chris, kiedy się żenisz? a on powiedział: Jeszcze nie! I to wszystko – pojawiły się doniesienia, że ​​będziemy się pobierać. Pomyślałem: O nie! Dlaczego to powiedziałeś?

Właściwie raz się pocałowaliśmy – zanim byliśmy parą na łyżwach. Siedzieliśmy z tyłu autobusu jadącego na mecz ligowy i tak się po prostu stało. To był jednorazowy przypadek. Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. Teraz się z tego śmiejemy. Chris wychodzi z rzeczami bez filtrowania ich, a w Historii życia Piersa Morgana powiedział: Bawiliśmy się. Tak to jest teraz – Dabblegate. To był pocałunek!

Ludzie mówią, że zachowujemy się jak stare małżeństwo, więc jestem pewien, że mogliśmy skończyć razem, ale w tym okresie, kiedy zaczynasz się spotykać, byliśmy pochłonięci jazdą na łyżwach. Pobraliśmy się raczej z tym niż ze sobą. Chociaż ludzie nadal myślą, że jesteśmy parą. Zobaczą mnie i mojego męża Phila i będą nazywać go Chris, a on odpowie Chrisowi, żeby ich nie zawstydzić!

Na początku Philowi ​​trudno było zrozumieć, że gdybyśmy z Chrisem występowali, musielibyśmy wyjechać i trenować przez co najmniej sześć tygodni. Phil i ja mieszkaliśmy wtedy w Londynie, a Chris w Ameryce, więc musieliśmy znaleźć neutralny grunt. Phil zapytałby: Dlaczego musisz odejść? To nie za dwa miesiące. I spróbuję wyjaśnić, że nie mogliśmy po prostu przyjechać i pojeździć na łyżwach. Phil na początku nie rozumiał, ale przez lata nauczył się wszystkiego, co trzeba wiedzieć o łyżwiarstwie.

Myślę, że przez lata zmieniłem się bardziej niż Chris. Jestem bardziej otwarty i pewny siebie niż byłem. Chris złagodniał na starość. To niesamowite, że po tak długim czasie nadal pracujemy razem. Nie pomyślelibyśmy, że nawet w wieku 40 lat nadal będziemy się rzucać. Jesteśmy tak szczęśliwi, że nadal mamy do tego fizyczną zdolność – i nadal to kochamy.

Chris o Jayne

Jayne i ja poszliśmy na to samo lodowisko, ale przez pierwsze kilka lat nie kontaktowaliśmy się. Zacząłem, gdy miałem dziesięć lat, a Jayne, która zaczęła w wieku ośmiu lat, miała 11. Jeździła w parach, więc miała partnera, który rządził na lodowisku.

jak zrobić kamień w małej alchemii

Potem robiła single, ale w wieku 14 lat jej gwiazda już nie wschodziła. Właśnie wtedy zasugerowano, żebyśmy zjednoczyli się. Na lodowisku znajdowały się stanowiska, na których obserwowały matki. To było trochę jak Rewolucja Francuska – siadali, robili na drutach i komentowali, czy łyżwiarze są dobrzy. Ponieważ Jayne jeździła solo, a ja tancerką, powiedzieli: O nie, ta dwójka nie będzie ze sobą współpracować!

Pierwszy raz naprawdę spotkaliśmy się na łyżwach o 6 rano. Lodowisko znajdowało się w naprawdę starym budynku typu hangar, a kiedy włączysz światło, zobaczysz kondensację unoszącą się z lodu i rozpierzchające się szczury i myszy.

Byliśmy ze sobą bardzo nieśmiali. Janet Sawbridge, nasza trenerka, zmusiła nas do zatrzymania się. Staliśmy nos w nos, biodro w biodro i nie mogliśmy patrzeć tylko na siebie. To było niezręczne – przez chwilę. Od tego czasu oboje chcieliśmy to zrobić.

Gdy pierwszy raz weszliśmy na lód, nie usłyszałem żadnych dzwonków – to nie było jak ziemia obiecana – ale było połączenie. Oboje mieliśmy pragnienie; podświadomie wiedzieliśmy, że to coś więcej niż partnerstwo.

Pochodzimy z podobnych środowisk robotniczych. Mój tata był górnikiem, Jayne pracowała w Raleigh. Nie chciałem schodzić do kopalni i chciałem być policjantem. To miała być moja kariera. Jazda na łyżwach nigdy nie miała być karierą – była sportem i hobby. Oboje wiedzieliśmy, że musimy iść do pracy – że naszych rodziców nie stać na dotowanie naszej jazdy na łyżwach.

Jayne jest solidną, godną zaufania, wspaniałą osobą. Jednak nie jest tak dobra w wyczuwaniu czasu. Zawsze byłem pedantem jeśli chodzi o wyczucie czasu, nawet jako dziecko. Kiedy dołączyłem do policji, musisz być tam dziesięć minut wcześniej, żeby zdążyć na czas. Filozofia Jayne polega na tym, że jeśli spóźni się dziesięć minut, jest na czas!

Jayne była taka nieśmiała, ale teraz nie jest. Jestem bardziej nieśmiała niż ona. Doszła do etapu, w którym jest zrelaksowana w kwestii swoich opinii i siebie. Ale zawsze byłem szefem naszej dwójki. Jayne zawsze cieszyła się, że objęłam prowadzenie w kreatywny sposób.

Boléro było jednak pomysłem zbiorowym. Używaliśmy go jako delikatnej rozgrzewki i przeniknął do naszych ciał. Nikt wtedy nie używał muzyki klasycznej. Wybierając Boléro, czuło się, że kierujemy tym, co chcemy zrobić, a nie powielamy tego, co zostało zrobione wcześniej.

Poszliśmy na olimpiadę jako faworyci, a prasa zadała sobie pytanie, jak dobrze wygramy, a nie czy, więc presja była naprawdę na nas. Wiedzieliśmy, że jeden błąd będzie nas drogo kosztował. Kiedy wygraliśmy, to było jak chodzenie po Księżycu. Nie sądzę, żeby coś na nas tak bardzo wpłynęło. Posiadanie dzieci to wydarzenie zmieniające życie, ale jeśli chodzi o wydarzenie, które później wpłynęło na nasze życie, był to moment ukoronowania.

Dabblegate był tylko nastoletnim pocałunkiem z tyłu autobusu. Mieliśmy 14 lat i byliśmy nastolatkami w najbardziej naiwnym sensie. Później nie rozmawialiśmy o tym zbyt długo. Jazda na łyżwach była wszystkim, a związek po prostu nie przyszło nam do głowy.

Jednak wciąż jest romans. Kocham Jayne. Ale w namiętny sposób przyjaciela. Kiedy pary tańczą razem, jest to bardzo intymne; spędzacie ze sobą dużo czasu, jest blisko, jest fizycznie. Relacje Strictly Come Dancing to tylko błysk na patelni, prawda? Jayne i ja dorastaliśmy razem przez dziesięciolecia. Partnerzy musieli nauczyć się akceptować nasz związek.

Wiele razy się pokłóciliśmy, ale nie do tego stopnia, abyśmy kiedykolwiek przestali rozmawiać. Zawsze chodziło o drobiazgi, ale nigdy nie opuszczaliśmy lodu po kłótni. Jayne poradzi sobie ze wszystkim. Jestem trochę bardziej namiętna i mam – no cóż, kiedyś – tę agresję i determinację. Zdecydowanie stałam się bardziej złagodzona.

Razem podjęliśmy decyzję o przejściu na emeryturę. Przeprowadziłam się do Ameryki i miałam w drodze małe dzieci, a Jayne chciała mieć dzieci. W 1998 roku daliśmy nasz ostatni występ. Nikomu nie powiedzieliśmy, ale wiedzieliśmy. To była wielka chwila. płakałem. Oboje dobrze płaczemy. Jayne była kiedyś bardziej emocjonalna, ale wraz z wiekiem stałem się znacznie bardziej sentymentalny.

florencja mops hawkeye

Odwieszanie butów było trudne. Przez około 18 miesięcy istniało poczucie utraty tożsamości. Cały czas rozmawialiśmy przez telefon. Czułem się obcokrajowcem za granicą. Ale w chwili, gdy urodziły się dzieci, miałam tam korzenie i poczucie przynależności.

Po raz pierwszy porządnie się zeszliśmy na Dancing on Ice w 2006 roku, który kocham i mam nadzieję, że nigdy się nie skończy. W dzisiejszych czasach Jayne i ja cały czas rozmawiamy. Odkąd przeszliśmy na emeryturę, nie tańczyliśmy z innymi partnerami, z wyjątkiem drobnych rzeczy charytatywnych.

Kiedy zasugerowano ten dramat o nas, usiedliśmy razem i rozmawialiśmy z Billym Ivorym, który napisał scenariusz. Ma takie wyczucie wydarzeń i tego, jak wszystko się połączyło. Na pewno będę go oglądać w te święta. Wtedy po prostu myślisz: Zrobione, odpuść, ale kiedy siadasz i myślisz o tym teraz, to naprawdę emocjonujące jest patrzenie wstecz na dni chwały.

Torvill i Dean wyemitują w Boże Narodzenie (wtorek 25 grudnia) o 21:15 w ITV