Ci, którzy przeżyli tragedię w Aberfan w 1966 roku, opowiadają o katastrofie, która wstrząsnęła ich małą walijską społecznością – i rodziną królewską
O godzinie 9.13 rano 21 października 1966 r. góra odpadów węglowych runęła na szkołę Pantglas Junior School w Aberfan w Walii, zabijając 116 dzieci i 28 dorosłych. To był ostatni dzień szkoły przed wakacjami.
podłącz przełącznik lite do telewizora
Ponad 50 lat później serial Netflix The Crown przedstawia tragedię i jej wpływ na naród oraz rodzinę królewską. rozmawiał wyłącznie z ocalałymi z Aberfan, Jeffem Edwardsem i Gaynorem Madgwickiem, uczniami w czasie katastrofy. To jest pełna historia tego, co wydarzyło się tego dnia w Aberfan.
Co się stało w Aberfan?
W październiku 1966 r. hałda urobku w kopalni zawaliła się po ulewnym deszczu, tworząc lawinę, która ześlizgnęła się bezpośrednio na lokalną szkołę i okoliczne domy, niszcząc małą walijską społeczność górniczą. W czasie katastrofy Jeff Edwards był ośmioletnim uczniem o uderzająco białych blond włosach. Pamięta, jak był na lekcji matematyki, twarzą do tablicy i odwrócił się od okien klasy.
To dopiero co się stało. Rozległ się ryk, a potem czerń. [Byłem] znokautowany, mówi. Hałas nadchodzącej lawiny był jak grzmot, a nauczyciel zapewnił klasę, że to tylko grzmot. To było jak ciągły ryk, grzmot, bardzo, bardzo głośny hałas, a potem z mojej perspektywy jedyne, co pamiętam, to budzenie się z całym tym materiałem wokół mnie.
Kiedy Jeff się obudził, otoczony gruzem, w klasie słychać było tylko krzyki i wrzaski dzieci.
Obok mnie leżała martwa dziewczyna, która siedziała mi na ramieniu. To dlatego przez lata miałem koszmary, ten dzieciak na moim ramieniu, wiesz? Wiem, kim była dziewczyna, nigdy jej nie ujawniłem, oczywiście ze względu na jej rodziców, ale tak, [znałem ją].
Jeff, który przez dziesięciolecia zmagał się z objawami zespołu stresu pourazowego, był ostatnim dzieckiem uratowanym żywcem z budynku. Wspomina, że to w dużej mierze dzięki charakterystycznym siwym włosom został zauważony przez ratowników.
Miałem szczęście, ponieważ jedynym powodem, dla którego przeżyłem, był fakt, że miałem wokół siebie kieszonkę powietrza. Inni, którzy zginęli, zmarli albo w wyniku urazu fizycznego – zabici przez spadające szczątki lub samą końcówkę – albo z powodu uduszenia, zakopania w gruzach, [i] nie mogli oddychać. To było dla mnie po prostu szczęście, że wokół mnie znajdowała się kieszeń powietrza, więc mogłem oddychać – wyjaśnia. I jak zostałem wybrany, moje białe włosy były, kiedy kopali wokół, zobaczyli moje białe włosy. Kopali wokół mnie i wyciągnęli mnie.
Jeff Edwards, gdy został uratowany z lokalnej szkoły Aberfan, 1996
Po wyciągnięciu go z gruzów przyszli strażacy, wydobyli mnie z miejsca, w którym leżałem, następnie przenieśli mnie w ludzkim łańcuchu od jednego do drugiego, na podwórze, gdzie obejrzeli nas medycy.
W tym czasie wszystkie karetki odjechały, więc Jeff został zabrany do szpitala przez lokalnego sklepikarza Toma Hardinga w swojej jasnoniebieskiej furgonetce: mieli trudności z uruchomieniem, ponieważ zaparkował go na pasie przylegającym do szkoły i płynęła woda z urwiska, więc właściwie musieli pchać furgonetkę, żeby ruszyła.
Ilu zginęło w Aberfan?
Szkoła i 19 domów zostało pochłoniętych przez odpady węglowe, zabijając 116 dzieci i 28 dorosłych w prawdziwej katastrofie w Aberfan. Wiele ofiar, w tym 81 dzieci i jedna osoba dorosła, zostało pochowanych 27 października w jednym grobie podczas masowego pogrzebu, co pokazano w odcinku Aberfan serialu The Crown.
dlaczego widzę liczby aniołów?
Jeff, który współpracował z Netflix przed rozpoczęciem zdjęć, wziął udział w przedpremierowym pokazie odcinka wraz z innym ocalałym z Aberfan, Davidem Daviesem (Jeff mówi, że Netflix zapewnił im obojgu psychologa na miejscu). O scenie masowego pochówku mówi: Myślałem, że miejsce grobu było bardzo emocjonalne i myślę, że jego ogrom, kiedy kamery panoramują całe groby, biorąc pod uwagę ogrom sytuacji, myślę, że to było bardzo emocjonalna część filmu.
Jednak ocalały Gaynor Madgwick był zdenerwowany oglądaniem sceny pochówku. Madgwick miała osiem lat, kiedy została uwięziona w szkole, a później spędziła miesiące w szpitalu z powodu obrażeń; straciła brata i siostrę podczas tragedii.
Zapytana, czy bała się tego odcinka, mówi: O Boże, tak, w pewnym sensie, bo oczywiście pokazuje ten pochówek — oczywiście moje rodzeństwo było w to zaangażowane, więc musiałoby to być zrobione bardzo, bardzo gustownie.
Którzy członkowie rodziny królewskiej odwiedzili Aberfan? Kiedy odwiedziła królowa?
Lord Snowden (ówczesny mąż księżniczki Małgorzaty) i książę Filip odwiedzili Aberfan, zanim królowa Elżbieta II udała się do Aberfan.
Królowa przybyła osiem dni po katastrofie — była to pierwsza z czterech podróży, jakie miała odbyć do wioski. Jej opóźnienie w wizycie zostało później zgłoszone jako jej największy żal podczas jej panowania.
patrz dalej 333
Gaynor, która przeżyła, mówi, że jej matka i siostra były przeciwne dramatyzowaniu tragedii przez The Crown, ale wierzy, że zaangażowanie królowej w Aberfan i jej zaangażowanie na rzecz społeczności przez całe jej panowanie zasługuje na czas na ekranie. Myślę, że naprawdę ważne jest, aby rzeczywiście wprowadzić ten program i pokazać, jaki wpływ wywarł on na królową w tamtym czasie, mówi.
Jednak Jeff skrytykował bezduszne przedstawienie królowej w The Crown (granej przez zdobywczynię Oscara, Olivię Colman), która w odcinku początkowo zniechęca do pomysłu królewskiej wizyty w miejscu katastrofy, takim jak Aberfan, a później udaje, że płacze za kamerami podczas jej podróży. .
„Ona mówi [w odcinku]: „Nie zajmujemy się miejscami katastrof, tylko szpitalami” – mówi Jeff, który spotkał monarchę podczas jej różnych wizyt. „[Kiedy] zobaczyłem to po raz pierwszy, pomyślałem:„ Cóż, to raczej bezduszne ”. A znając tę osobę, nie sądzę, żeby powiedziała to osobiście.
„Na końcu jest coś odkupieńczego” — dodaje. „[Ale] do tego momentu była przedstawiana jako bardzo bezduszna osoba. Całkowicie nieczuły. Całkowicie nieczuły [w stosunku do społeczności Aberfan]”.
Netflix powiedział TV CM: „Chociaż faktem jest, że Queen nie odwiedzała miejsca katastrofy przez 8 dni, nie uważamy, że przedstawia to ją jako bezduszną lub całkowicie pozbawioną uczuć. Pokazujemy monarchę, która jest z natury powściągliwa, podczas gdy wokół niej doradcy kwestionują jej stoicyzm w obliczu tak strasznej katastrofy... Dołożyliśmy wszelkich starań, aby z szacunkiem i obowiązkiem troski o życie po tej tragedii pokazać dni po tej tragedii mieszkańcy. Mamy nadzieję, że przybliżając to wydarzenie globalnej publiczności, ludzie lepiej zrozumieją jedno z najtragiczniejszych wydarzeń panowania królowej”.
Jak dokładny jest odcinek Aberfan The Crown?
Netflixa
Chociaż odcinek pozostaje w dużej mierze wierny wydarzeniom prowadzącym do tragedii w Aberfan i po niej, musiały wystąpić przypadki licencji artystycznej i podjęto pewne celowe decyzje o zmianie niektórych miejsc lub momentów.
Zapytany, czy w odcinku były jakieś nieścisłości historyczne, Jeff Edwards powiedział, że zauważył kilka przypadków. Podczas sceny masowego pochówku powinny być białe trumny zamiast drewnianych (ponieważ większość pochowanych ofiar to dzieci), podczas gdy on mówi, że książę Filip nie był obecny na pogrzebie - faktycznie ponownie odwiedził Aberfan 28 października, razem z królową (co nie jest pokazane w serii).
PRZEGLĄD NAJWAŻNIEJSZYCH WYDARZEŃ
- Czy doradca artystyczny królowej Anthony Blunt naprawdę był sowieckim szpiegiem?
- Czy królowa odwiedziła Winstona Churchilla przed śmiercią – i uczestniczyła w jego pogrzebie?
- Czy ludzie naprawdę myśleli, że premier Harold Wilson był sowieckim agentem?
- Czy księżniczka Małgorzata oczarowała (i pocałowała) prezydenta Lyndona B. Johnsona?
- Wewnątrz romansu Margaret z Roddym Llewellynem i rozpadu jej małżeństwa
- „Miałem koszmary od lat”: prawdziwa historia odcinka Aberfan The Crown, opowiedziana przez ocalałych
- Historia matki Filipa – i jej niezwykłego życia
- Prawdziwa historia filmu dokumentalnego o rodzinie królewskiej z 1969 roku
- Czy książę Karol został wysłany, aby uczyć się walijskiego na czas inwestytury?
- Czy istniał spisek mający na celu obalenie Harolda Wilsona – w zamachu stanu kierowanym przez Lorda Mountbattena?
- Jak książę Filip poznał astronautów Apollo 11
Jeff dodaje, że sam dół [węglowy] znajdował się pośrodku doliny, a nie na szczycie wzgórza, a do transportu materiału używano mechanizmu przechylania, a nie wiader.
jak wydobyć odartą śrubę z drewna?
Jeff podkreślił również, że moment na ekranie, w którym królowa „sztucznie wytarła oczy chusteczką”, nie miał miejsca, twierdząc zamiast tego, że monarcha uronił prawdziwe łzy, gdy młoda ocalała z Aberfan i wnuczka miejscowego radnego wręczyła jej pozę : „Okazała zewnętrzne emocje”.
Wreszcie odcinek zawiera rozdzierającą serce scenę, w której uczniowie wracają do domu i ćwiczą hymn „Wszystko jasne i piękne” na apel na koniec semestru. Chociaż Jeff mówi, że scena była licencją artystyczną, była skuteczna, ponieważ ta piosenka była zawsze śpiewana w szkole.
Jaki hymn śpiewano podczas sceny pogrzebu Aberfan?
Na cmentarzu na szczycie wzgórza, gdzie 27 października 1966 r. pochowano większość dzieci podczas masowego pogrzebu, żałobnicy i członkowie kongregacji mogli powstrzymać łzy, by zaśpiewać „ Jezu, Kochanku Mojej Duszy ” Charlesa Wesleya (jak słychać w odcinku The Crown).
Pierwsza zwrotka brzmi:
„Jezu, ukochany mej duszy,
Pozwól mi lecieć na Twoje łono,
Podczas gdy bliższe wody toczą się,
Podczas gdy burza wciąż jest wysoka:
Ukryj mnie, Zbawicielu mój, ukryj się,
Aż minie burza życia;
Bezpieczny w przewodniku przystani;
O, przyjmij wreszcie mą duszę!
Prawdziwa historia stojąca za sezonem The Crown 3
Jeśli interesują Cię historie i wydarzenia, które zainspirowały serial The Crown firmy Netflix, mamy odpowiedzi na wszystkie ważne pytania w tych szczegółowych funkcjach...Trzeci sezon The Crown będzie emitowany w serwisie Netflix niedziela 17 listopada 2019 r .